drucken/imprimer/print

Reglement - Règlement - Regolamento

Geschäftsreglement des Schweizer Presserates

Règlement du Conseil suisse de la presse

Regolamento del Consiglio svizzero della stampa

Stiftungsurkunde der Stiftung

Stiftung „Schweizer Presserat“
Stiftungsakt vom 21. Dezember 1999
(Übersetzung des franz. Originals)

Im Büro von Pierre Joseph Burri, Notar in Freiburg und Tafers, erscheinen:

1. Die Genossenschaft comedia, 3011 Bern, hier gültig vertreten durch Christian Tirefort, Präsident und Thomas Bernhard, Mitglied, beide kollektivzeichnungsberechtigt gemäss Handelsregistereintrag. --------

2. Schweizer Verband der Journalistinnen und Journalisten (SVJ), Grand'Places 14 A, 1701 Freiburg, hier gültig vertreten durch Müra Zabel Uebelhart, Präsidentin und Antoine Gessler, Vizepräsident, beide kollektivzeichnungsberechtigt gemäss Stauten und Geschäftsleitungsreglement.

3. Schweizer Syndikat Medienschaffender (SSM), 8002 Zürich, hier rechtsgültig vertreten durch Philip Cueni, gemäss Vorstandsbeschluss vom 21. Oktober 1999. Hiervon liegt ein von Markus Weidmann, Präsident und Stephan Ruppen, Zentralsekretär unterzeichneter Protokollauszug der vorliegenden Urkunde bei.

4. Verein Konferenz der Chefredaktor/innen, c/o René Bortolani, Alte Landstrasse 39, 8803 Rüschlikon, rechtsgültig vertreten durch Roger de Diessbach, auf der Basis der der vorliegenden Urkunde beiliegenden beglaubigten Vollmacht des laut Vereinsstatuten einzelzeichnungsberechtigten René Bortolani vom 9. Dezember 2003.

Alle Anwesenden weisen sich durch gültige Identitätspapiere aus, --------

--------sie --------erklären unter dem Namen --------

Fondation Conseil suisse de la presse

eine Stiftung im Sinne der Bestimmungen der Art. 80ff. ZGB zu errichten. --------

Art. 1

Unter dem Namen --------

Fondation Conseil suisse de la presse

wird eine Stiftung im Sinne von Art. 80ff. ZGB mit Sitz in Freiburg errichtet. --------

Der Sitz der Stiftung kann durch Beschluss des Stiftungsrats und mit Zustimmung der Aufsichtsbehörde an einen anderen Ort in der Schweiz verlegt werden. --------

Die Dauer der Stiftung ist unbestimmt. --------

Art. 2

Die Stifter widmen der Stiftung ein Anfangsvermögen von Fr. 132'000.-- (Hundert zwei- und dreissig tausend Franken) wie folgt: --------

Schweizer Verband der Journalistinnen und Journalisten (SVJ) Fr. 44'000.--
comedia Fr. 22'000.--
Schweizer Syndikat Medienschaffender (SSM) Fr. 33'000.--
Konferenz der Chefredaktor/innen Fr. 33'000.--

Total Fr. 132'000.--

Das Stiftungsvermögen wird insbesondere wie folgt geäuffnet:

- Durch allfällige Erträge des Stiftungsvermögens;
- durch vertraglich festgelegte Beiträge der Stifter;
- durch vertraglich festgelegte Beiträge neu hinzukommender Träger des Schweizer Presserates;
- durch freiwillige Zuwendungen seitens der Stifter, neu hinzukommender Träger des Schweizer Presserates oder Dritter sowie durch Vermächtnisse und Schenkungen;
- durch weitere Aktivitäten, die der Stiftungsrat in Stiftungsreglement bezeichnen kann.

Art. 3

Die Stiftung ist folgendem Zweck gewidmet: --------

Die Stiftung gewährleistet die finanziellen, inhaltlichen und organisatorischen Grundlagen des Schweizer Presserates. Dieser soll dem Publikum und den Medienschaffenden als Beschwerdeinstanz für medienethische Fragen zur Verfügung stehen, zur Reflexion über grundsätzliche medienethische Probleme beitragen, und damit medienethische Diskussionen in den Redaktionen anregen.

Der Schweizer Presserat nimmt auf Beschwerde hin oder von sich aus Stellung zu Fragen der Berufsethik der Journalistinnen und Journalisten. Beschwerdeberechtigt ist jedermann. Der Schweizer Presserat verteidigt die Presse- und Meinungsäusserungsfreiheit.

Grundlage der Stellungnahmen des Schweizer Presserates bilden die “Erklärung der Pflichten und Rechte der Journalistinnen und Journalisten”, die dazu vom Schweizer Presserat erlassenen Richtlinien sowie die Praxis des Schweizer Presserates. Der Schweizer Presserat kann für seine Stellungnahmen auch ausländische und internationale medienethische Kodizes heranziehen.

Die Stiftung hat gemeinnützigen Charakter und verfolgt keinerlei Erwerbszweck.

Art. 4

Organe der Stiftung sind:

- Der Stiftungsrat;
- der Ausschuss des Stiftungsrats;
- die Revisionsstelle;
- der Schweizer Presserat.

Die weitere Organisation wird durch ein Stiftungsreglement bestimmt, das von den Stiftern nach Unterzeichnung der vorliegenden Urkunde verabschiedet wird. Ein Exemplar des Reglements liegt der Urkunde bei. -------

Art. 5 (Reglemente)

Der Stiftungsrat ist insbesondere zum Erlass bzw. zur Abänderung folgender Reglemente zuständig: --------

- Stiftungsreglement;
- “Erklärung der Pflichten und Rechte der Journalistinnen und Journalisten”;
- Geschäftsreglement des Schweizer Presserates.
Der Presserat kann insbesondere folgende Reglemente erlassen:
- Richtlinien zur “Erklärung der Pflichten und Rechte der Journalistinnen und Journalisten”;
- Geschäftsordnung für das Plenum und die Kammern des Schweizer Presserates.

Art. 6

Der Stiftungsrat kann mit einer Mehrheit von Zweidritteln seiner Mitglieder der Aufsichtsbehörde beantragen, die Stiftungsurkunde zu ergänzen oder abzuändern, wenn dadurch die Geschäftsführung erleichtert oder der Stiftungszweck besser erfüllt werden kann. --------

Art. 7

Falls der Stiftungszweck unerreichbar geworden ist, kann der Stiftungsrat mit einer Mehrheit von Zweidritteln seiner Mitglieder der Aufsichtsbehörde die Aufhebung der Stiftung beantragen. --------

Im Falle einer Auflösung werden Gewinn und Kapital einer anderen wegen Gemeinnützigkeit oder öffentlichem Zweck steuerbefreiten juristischen Person mit Sitz in der Schweiz zugewendet. --------

Die zuzuwendenden Stiftungsmittel im Sinne von Abs. 2 sind bei einer notariellen Stelle zu hinterlegen, bis sie ihrer Verwendung zugeführt werden können. --------

Art. 8

Die Stifter bestimmen folgende Personen als Mitglieder des ersten Stiftungsrates:--------

- für den Schweizer Verband der Journalistinnen und Journalisten (SVJ):

- Reinhard Eyer, Felsenweg 14, 3904 Naters
- Erwin Haas, Weinbergstrasse 50, 8703 Erlenbach
- Enrico Morresi, Via Madonna della Salute 6, 6900 Massagno
- Béatrice Wenger, Im Dorf 77, 1797 Münchenwiler

- für comedia:

- Stephanie Vonarburg, Route Neuve 37, 1700 Fribourg
- Bruno Clément, ch. de raz-Séchaud 30, 1010 Lausanne

- für das Syndikat Schweizer Medienschaffender:

- Philipp Cueni, Alemannengasse 62, 4058 Basel
- Delta Geiler, via alle Scuole, 6924 Sorengo
- Anton Koller, Tavelweg 6, 3006 Bern

- für die Konferenz der Chefredaktor/innen:

- Ivo Bachmann, Rifferswilerstrasse 3, 8915 Hausen am Albis
- Marco Cattaneo, rue Centrale 19A, 7124 Anières --------

Art. 9

Die Stiftung ist gemäss Schreiben des Generalsekretariats des Eidgenössischen Departements des Innern vom 27. Juli 1999 der Aufsicht dieses Departements unterstellt. Das Schreiben ist der vorliegenden Urkunde beigelegt.--------

Art. 10

Die Stiftung wird im Handelregisters des Saanebezirks in Freiburg eingetragen. --------

Die vorliegende öffentliche Urkunde wird in sieben Exemplaren ausgefertigt, davon geht eines als Beleg für das Handelsregisteramt des Saanebezirks, eines an den Stiftungsrat, eines an die Aufsichtsbehörde und je eines an jeden Stifter. --------

Die Kosten der Verurkundung und die Gebühren für die Eintragung ins Handelsregister werden von der Stiftung getragen.--------

Der Notar liest die Urkunde den Anwesenden vor. Diese erklären, dass der Inhalt ihrem Willen entspricht. Die Verurkundung vollzieht sich in ständiger Anwesendheit aller Mitwirkenden ohne wesentliche Unterbrechung im Büro des Notars in Freiburg, Grand'Places 16, wo die Anwesenden die Urkunde mit dem Notar am einundzwanzigsten Dezember eintausend neunhundertneunundneuzig um 10 Uhr 40 unterzeichnen.

Unterschriften

 

 

Acte de Fondation de la Fondation

Fondation Conseil suisse de la presse Fribourg
Acte de Fondation du 21 décembre 1999

Par-devant Pierre Joseph Burri, notaire, à Fribourg et Tavel, comparaissent :

1. la société coopérative comedia, à 3011 Berne, ici valablement représentée par MM. Christian Tirefort, président, et Thomas Bernhard, membre, titulaires de la signature collective à deux selon inscription au Registre du commerce,--------

2. l'association Fédération suisse des journalistes (FSJ), à 1701 Fribourg, ici valablement représentée par Mme Müra Zabel Uebelhart, présidente, et M. Antoine Gessler, viceprésident, titulaires de la signature collective à deux selon les statuts et le règlement de la direction, --------

3. l'association Syndicat Suisse des mass media (SSM), à 8002 Zurich, représentée par M. Philip Cueni, en vertu, d'une décision du comité du 21.10.1999 dont un extrait du procès verbal signé par MM. Markus Weidmann, président, et Stephan Ruppen, secrétaire central, est joint à la présente minute, --------

4. l'association Conférence des rédacteurs-en-chef, c/o René Bortolani, Alte Landstrasse 39, 8803 Rüschlikon, valablement représentée par M. Roger de Diessbach, en vertue d'une procuration légalisée jointe à la minute du 9.12.1999, signée par M. René Bortolani, président, qui a le droit d'engager l'association par sa signature individuelle selon les statuts, --------

tous les comparants su justifiant de leur identité par pièce d'identité, --------

--------lesquels-------- déclarent constituer sous le nom de --------

Fondation Conseil suisse de la presse

une fondation au sens des dispositions des art. 80 ss CC. --------

Art. 1er

Sous le nom de--------

Fondation Conseil suisse de la presse

il est créée une fondation au sens de l'art. 80ss. CCS avec siège a Fribourg. --------

Le siège de la Fondation peut être transféré en un autre lieu en Suisse par décision du Conseil de fondation et avec l'approbation de l'autorité de surveillance.--------

La durée de la fondation est indéterminée. --------

Art. 2

Les fondateurs affectent à la fondation come fonds initial le montant de--------

Fr. 132'000.-- (cent trente-deux mille francs),

soit: --------

- Fédération suisse des journalistes (FSJ) Fr. 44'000
- comedia Fr. 22'000
- Syndicat suisse des mass media (SSM) Fr. 33'000
- Conférence des rédacteurs-en-chef Fr. 33'000

Total Fr.132'000

Le capital de fondation s'accroît notamment par:--------

- d'éventuels revenus du capital de fondation;
- les prestations contractuelles des fondateurs;
- des prestations annuelles de nouveaux partenaires du Conseil suisse de la presse;
- des versements à bien plaire de la part des fondateurs, des nouveaux partenaires ou de tiers, de même que par des legs et donations;
- d'autres activités que le Conseil de fondation peut désigner dans le règlement de la Fondation. --------

Art. 3

La fondation a le but suivant: --------

La Fondation garantit les bases du financement, du contenu et de l'organisation du Conseil suisse de la presse. Ce dernier est destiné à être à disposition du public et des journalistes en tant qu'instance de plainte (recours) pour des questions relevant de l'éthique des médias, à contribuer à la réflexion sur des problèmes fondamentaux de l'éthique des médias et à stimuler ainsi la discussion sur l'éthique des médias au sein des rédactions. --------

Le Conseil suisse de la presse prend position, sur plainte ou de sa propre initiative, sur des questions concernant l'éthique professionnelle des journalistes. Tout un chacun est en droit de déposer plainte. Le Conseil suisse de la presse défend la liberté de presse et d'opinion. --------

Les prises de position du Conseil suisse de la presse se fondent sur la «Déclaration des devoirs et des droits du/de la journaliste», sur les directives y relatives du Conseil suisse de la presse ainsi que sur la pratique du Conseil suisse de la presse. Dans ses prises de position, le Conseil suisse de la presse peut se fonder également sur des codes d'éthique des médias étrangers et internationaux. --------

La Fondation a un caractère d'utilité publique et ne poursuit pas de but lucratif. --------

Art. 4

Les organes de la Fondation sont:

- Le Conseil de fondation
- Le bureau du Conseil de fondation
- L'organe de révision
- Le Conseil suisse de la presse

L'organisation de la Fondation est régie par un règlement adopté par les fondateurs après signature du présent acte de fondation. Un exemplaire de ce réglement est joint à la minute. --------

Art. 5

Le Conseil de Fondation est compétent pour édicter notamment les règlements suivants: --------

- Règlement de la Fondation;
- «Déclaration des devoirs et des droits du/de la journaliste»;
- Règlement du Conseil suisse de la presse.

Le Conseil de la presse peut édicter notamment les règlements suivants: --------

- Directives relatives à la «Déclaration des devoirs et des droits du/ de la journaliste»
- Règlement de la réunion plénière et des chambres du Conseil suisse de la presse.

Art. 6

Le Conseil de Fondation peut, à la majorité des deux tiers de ses membres, proposer à l'autorité de surveillance de compléter ou modifier la Charte de la Fondation si la gestion peut s'en trouver facilitée ou si le but de la Fondation peut ainsi être mieux atteint. --------

Art. 7

Au cas où le but de la fondation ne pourrait plus être atteint, le Conseil de fondation peut, à la majorité des deux tiers de ses membres, proposer à l'autorité de surveillance à la dissolution de la Fondation. --------

En cas de dissolution de la Fondation, ses gains et son capital doivent être affectés à une autre personne morale avec siège en suisse qui est libéré des impôts en raison de son utilité public. --------

Les moyens à affecter au sens de l'al. 2 doivent être déposés auprès d'un notaire jusqu'à ce qu'ils puissent être transmis à leur nouvelle utilisation. --------

Art. 8

Les fondateurs désignent les personnes suivantes comme membres du premier Conseil de fondation:--------

- pour la Fédération suisse des journalistes:

- Reinhard Eyer, Felsenweg 14, 3904 Naters
- Erwin Haas, Weinbergstrasse 50, 8703 Erlenbach
- Enrico Morresi, Via Madonna della Salute 6, 6900 Massagno
- Béatrice Wenger, Im Dorf 77, 1797 Münchenwiler

- pour comedia:

- Stephanie Vonarburg, Route Neuve 37, 1700 Fribourg
- Bruno Clément, ch. de raz-Séchaud 30, 1010 Lausanne

- pour le Syndicat suisse des mass media:

- Philipp Cueni, Alemannengasse 62, 4058 Basel
- Delta Geiler, via alle Scuole, 6924 Sorengo
- Anton Koller, Tavelweg 6, 3006 Bern

- pour la Conférence des rédactuers-en-chef

- Ivo Bachmann, Rifferswilerstrasse 3, 8915 Hausen am Albis
- Marco Cattaneo, rue Centrale 19A, 7124 Anières --------

Art. 9

La fondation est soumise à la Surveillance du département fédéral de l'intérieur, selon lettre du secrétariat général de ce département du 27 juillet 1999; lettre dont une copie est jointe à la minute. --------

Art. 10

La fondation sera inscrite au Registre du commerce du district de la Sarine à Fribourg. --------

Du présent acte seront étabils sept expéditions, dont une pour le Registre du Commerce de la Sarine comme pièce justificative, une pour le Conseil de fondation, pour l'autorité de surveillance ainsi que pour chaque fondateur. --------

Les frais du présent acte et les frais de l'inscription au Registre du commerce sont supportés par la fondation. --------

L'acte qui précède est lu par le notaire aux comparants. Ceux-ci déclarent qu'il renferme l'expression de leur volonté. Toutes les personnes participant à la réception de l'acte sont présentes pendant les opérations qui ont eu lieus sans interruption en l'étude du notaire, à Fribourg, Grand'Places 16, où les comparants signent l'acte à la minute avec le notaire, le vingt-et-un décembre mil neuf cent nonante-neuf à dix heure 40.

Signatures

 

 

Stiftungsreglement

Règlement de la Fondation

Business Regulations of the Swiss Press Council